Müll und Roma: Der “Spiegel” korrigiert online einen Print-Beitrag und prüft den Online-Beitrag nicht kritisch.

Von Schieflage zu Schieflage

Von Alexander Smoltczyk, “Spiegel”-Reporter in Rom und Egon-Erwin-Kisch-Preisträger sollte eigentlich sein Handwerk verstehen. Doch sein “Spiegel”-Beitrag scheint von der einen Schieflage in eine andere zu rutschen. Es will mit der Korrektur nicht klappen. Da der “Bürger-Herold” den gedruckten Beitrag nicht gelesen haben, nehmen wir die Korrektur in der Fussnote “Anmerkung: In der aktuellen Printausgabe des SPIEGEL endet dieser Text …” diskussionslos zur Kenntnis. Bleibt noch der Online-Beitrag.

Im Vortext heisst es:

[...] In Ponticelli, vor den Toren Neapels, endet die Osterweiterung der EU. [...]

Etwas Politisches also, das erahnen lässt, dass Osteuropäer in der Stadt nicht erwünscht sind. Zeilenweise geht es um Roma, aus denen sich die Stadt Probleme macht.

Fehlinterpreationen vorprogrammiert

Erst im dritten Drittel des Beitrags erfährt der Leser etwas über Neapels Müllprobleme und die Camorra, die im Müll mitmischelt. Um das geht es:

[...] Silvio Berlusconi hält seine erste Kabinettssitzung in Neapel ab. Der Müll und die Roma stehen auf der Tagesordnung. Es wird wieder Sonderdekrete geben und ein Sicherheitspaket. Und alle werden von den modernen Verbrennungsanlagen jenseits der Alpen reden und wie man dort mit Problemen fertig wird.

Deutschland hat seine Hilfe angeboten. Die nächsten zehn Wochen werden jeden Tag Güterzüge nach Norden rollen. [...]

(Auszeichnungen vom “Bürger-Herold”). Aufgrund der Print-Ausgabe gab es ein schlechtes Gewissen, es könne etwas an die Nazi-Zeit erinnern. Doch wenn man das letzte Zitat sehr genau liest, dann sind die Zweifel keineswegs aus dem Weg geräumt. Einfach darum: Wegen Müll und Roma werde es Sonderdekrete und ein Sicherheitpaket geben.

Aber warum würden alle über Verbrennungsanlagen und Güterzügen reden? Das Warum lässt der Autor offen? Hier fehlt die Klarheit der Aussage, um Missverständnisse auszuschliessen. Die Klarheit fehlt übrigens auch beim erwähnten Vortext im Verbindung mit dem Titel “Saubere Stadt”. “Saubere Stadt” und “Osterweiterung” führen symbolisch ebenso zu Missverständnissen.